Давно обещанное, никому не нужное и большей части непонятное. Потому что очень лениво это переводить. Оно в основном на память тут.
Erich Loest, "Katerfruehstueck". Один и тот же эпизод с двух сторон.
Как меня злит, что дайры не читают немецкие символы. -___-
1) Und wenn ich frage: Sag mal, Heinz, stimmt es eigentlich, dass du mich ins Lager sperren wolltest? In Buchenwald oder im Emsland an bewaehrter Staette? Sag doch mal, Heinz?
2) Und dann - der Genosse, der spaeter auf den Mast geklettert war und sich in den Tod gestuerzt hatte, der hatte gefragt, aus Verzweiflung heraus wahrscheinlich, weil er nicht mehr aus noch ein wusste, weil er nichts begriff von Pol-Oek und meinte, er koennte, muesste sich als eisenhaft und prinzipientreu hervortun, der hatte nach Wilfried gefragt. <...> Die Tribuene da drueben verduestete sich, als schwaende die Sonne. Er spuerte Schweiss auf den Ruecken, sein Herz haemmerte, er hoerte die Frage, sie war nicht hoehnisch oder provokatorisch gestellt worden, sondern aus Verzweiflung - Angst sollte geteilt sein. Es war keineswegs angenommen worden, dass "Rhenania Klingenbach" hier Fussball spielte in einer niederen Klasse, hier sollte Lager sein, Internierungsstacheldrahtgeviert, und die Frage hatte gelautet, was Werkleiter Genosse Heinz Broeker anordnen wuerde, stellte er fest, dass sich unter den Internierten der Republikfluechtling und Verraeter Wilfried Broeker befaende.
Помню, что у меня на этом месте потемнело в глазах. Ничем не оправданная сверхчувствительность. Вроде казалось, что ни у кого из моих, тем более у меня, ничего похожего не было. Разве что одно такое, светленькое с охуенным именем. Но тоже, вроде, не настолько...
Загадка.