Вот, например.
- Это текст про дракона. Но это не дракон в прямом смысле.
- А как, в переносном?
- Ну да! Все думают, что это дракон в прямом смысле - нет, там, на самом деле, конечно, есть дракон в прямом смысле, но это всё равно не то, - а настоящий дракон...
- О! Мисо-суп! Это твой? Ты его будешь? *угасая, идёт разговор о мисо-супе*
Ну и вот, в таком контексте она не то что не обрадует, а может расстроить, если не обидеть.
Собственно, это к чему?
Это к
Вот и всё.
Есличо: нет, я не считаю, что открыл сейчас кому-то мировой свет. Просто систематизировал свои представления об адекватной и неадекватной реакции.